Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szabó Lőrinc: A holló meg a róka

Szabó Lőrinc portréja

A holló meg a róka (Magyar)

Tél volt, havas és csikorgó.

Sajtdarabot csent a Holló.

Repült vele egy nagy ágra:

„Ebéd, végre-valahára!”

Ravasz Róka, noha messze

járt a fák közt, észrevette:

nyála csordult, gyomra kordult,

sóvár szeme majd kifordult.

De a Holló óvatos volt,

lenti dombról máris iszkolt,

s mire Ravasz odabillent,

ő még fentibb ágra libbent.

Róka koma rém dühös lett;

tudta, itt csak ész segíthet.

Egyebe nincs úgyse semmi,

elkezdett hát hízelegni.

És a Holló, gyanakodván,

Felfigyelt rá, bár mogorván,

de lassanként, mint varázslánc,

befonta a szó s a csábtánc:

hiúságát egyre jobban

kábította, mind mohóbban

tömte a sok édes méreg,

hódolat, bók és dicséret.

„Röptöd, ah, be könnyed, ingó,”

— szólt a hang — „be sima, ringó!”

„Jól hallom?!” — a Holló döbbent

ámulatban lejjebb röppent.

Róka mester erre szárnya

s farka díszét fuvolázta.

Nem volt többé képtelenség:

hitte a rút, hogy milyen szép!

s mikor az elszánt hízelgő

ráfogta, hogy tündér s delnő,

már tipegve és topogva

és libegve és lobogva

pipeskedett szédelegve —

de a sajtját nem eresztve.

Mohón leste a madárnép,

hogy Ravaszdi mit csinál még.

Mit? Jégcsapot pendített meg:

„Szebb a tiéd, égi zengzet!”

És a Holló megbűvölten

csőrét tárta… Persze rögtön

pottyant a sajt; s mint kereplő:

recsegett az énekesnő:

„Kár-kár!” — későn kapva észbe,

hogy oda a jó ebédje.

Ravasz koma eloldalgott:

„Edd a nótát, — én a sajtot!”

Vígan vitte csemegéjét,

bámulta a csacska népség.

Holló búsul: „Kár, kár, kár…”

aki hiú, pórul jár!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/peszleg

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap