Szabó Lőrinc: You're everywhere (Mindenütt ott vagy Angol nyelven)

Mindenütt ott vagy, ahol valaha

tudtalak, láttalak, szerettelek:

út, orom, erdő veled integet,

falu és város, nappal s éjszaka

folyton idéz, őszi hegy téli hava,

vízpart s vonatfütty, s mindben ott remeg

az első vágy s a tartó őrület

huszonöt kigyúlt tavasza, nyara.

Mindenütt megvagy: mint virágözön

borítod életemet, friss öröm,

frissítő ifjúságom, gyönyöröm:

minden mindenütt veled ostromol,

de mindig feljajdul a halk sikoly:

a sok Mindenütt mindenütt Sehol!

You are in all the places where I knew you,

had seen you or had held you in my love:

ways, peaks, and woods they wave with you to me,

village and town, days, nights invoke you, too,

the autumn peaks, their distant snowy view,

lake-shores, train-whistles, are all atremble

with that first desire and lasting madness

that we in twenty-five's spring and summer knew.

Where'er I look. A flush of bloom: ‘tis you,

you flood my life, you’re happiness,

refreshing youth and rapture's own caress:

with you all things besiege me all around,

but ever on that quiet shriek cries out:

those Everywheres are nowhere to be found!