Szabó Lőrinc: Wild West Europa (Wild West Európa Norvég nyelven)

Nagyvárosokban, a pénz

aszfalt-preriin,

éltető

fűért loholnak egész nap

a jámbor csordák. De van,

akinek

a hús is elég

s a húsban rejtőző arany:

szabad a préda,

hősök száguldanak motorokon,

ujszerü fegyverek

csattognak zajtalan, irodák

könyvelik a diadalokat –

s a legügyesebb testvérgyilkosoknak

este a szerelem

ünnepi istállóiban, a csodarevü

tetőpontján

egyszerre kétszáz meztelen

női comb tiszteleg.

I verdensbyene, på pengenes

asfalt-prærier,

jager de fromme flokker

etter det livgivende gress

hele dagen lang. Men det finnes noen

som nøyer seg

med kjøttet

og gullet i kjøttet:

byttet er fritt,

heltene raser avsted på motorer,

nymotens geværer

knaller støydempet, og byråer

bokfører seirene —

den flinkeste brodermorderen

blir hedret om kvelden

i kjærlighetens staller, på høydepunktet

av selve Mirakel-revyen hvor

to hundre nakne

kvinne-lår viser ham Ære.