a rettegésen túl (Magyar)
földmérőnek kéne lenni tán,
hogy kicentizzük, ami még bennmaradt
felszínre törni készült
de visszafojtottuk, elfojtottuk magunkban
valahol legbelül
földmérőnek kéne lenni tán
álmatag
kicentizni minden lépést
akár visszafelé is
eljutni valahogy
bármi áron
a rettegésen túlra
fölmérőnek kéne lenni tán,
hogy majd megtorpanjunk a rettegésen túlnan
pszichoszomatikus vallomások rengetegében
zengő ének száll felettünk
s a képünkbe dörgöli dühödten,
hogy a létezésbe is belegebedtünk Feltöltő | Fehér Illés |
Az idézet forrása | http://www.zetna.org |
|
Beyond fear (Angol)
One would need to be a surveyor perhaps
to measure inch by inch what's still left inside
preparing to break to the surface
but we had suppressed it, held it back
somewhere deep inside
One would need to be a surveyor perhaps
to dreamily measure
every step inch by inch
perhaps backwards even
to somehow reach
at any cost
a place beyond our fears
One would need to be a chief engineer perhaps
to suddenly come to a halt beyond our fear
midst lashings of psychosomatic confessions
a resounding song is soaring above us
and angrily rubs into our faces
that we had croaked it with existence even
|