Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szabó T. Anna: Către cititor (Au lecteur Román nyelven)

Szabó T. Anna portréja
Kopacz István portréja

Vissza a fordító lapjára

Au lecteur (Magyar)

Te
olvasó,
ki fürdesz a szavakban,
és spórlásból vagy éppen kényelemből
más használt vizében mosod magad,
a nyelv őseleméből kiszakított,
tűrhetően szűk térben
nem feszengsz?

Mit remélsz?
Felfrissülést?
Tisztaságot?

Ha kellemesen melenget,
elég?

Elnyúlsz benne,
és kitöltöd egészen.

Ha kád a vers – kilépve
meztelen vagy.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://szabotanna.com/

Către cititor (Román)

Tu
cititorule
care te scalzi în cuvinte
și din cumpătare sau din comoditate
te speli în apa uzată a altcuiva,
rupt din elementul primordial al limbajului,
într-un spațiu suav dar acceptabil
nu te simți incomod?

Ce speri?
Reîmprospătare?
Primenire?

Dacă te încălzește plăcut,
ți-e suficient?

Te lăbărțezi în ea,
și-o împlinești pe deplin

Dacă poezia e o scăldătoare – părăsind-o
ramâi despuiat.



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásasaját

minimap