Szabó T. Anna: Lună plină (Holdtölte Román nyelven)

hold te éltető nap visszfénye
forróláz hideg verítéke
futó farkasok lihegése
fekete víz emelkedése
szerelemé
két külön-létet egybelökve
a zihálásba költözöl be
eleven éj
nyitott szemmel mennek utánad
delejes fehér ragyogásban
az álmodók
a sárga baglyok most vadásznak
és spóráját a pusztulásnak
szóródni szólítod a testben
megölsz te hold

lună, tu oglindirea soarelui dătător de viață
transpirația rece a înfierbântării
forăitul lupilor în cursă
ascensiunea apei negre
întru iubire
legând două existențe distincte
penetrezi în gâfâială
tu noapte ardentă
cu ochii deschiși merg după tine
într-o strălucire dalbă fascinantă
visătorii
bufnițele galbene vânează acum
și tu apelezi la polenul pustiirii
să se răspândească în trup
tu mă omori lună