Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szalay Fruzina: Séta

Séta (Magyar)

Csendesen hinti halk szinét a völgybe

A nyájas, hűvös őszi délután.

Az árnyék már a mély utat befödte,

Napfényes még a hegytető csupán.

A selymes üde réten átsietve, -

Hol a vadménta lila fürtje nyit, —

Bejárjuk majd, amig leszáll az este,

Az erdő régi, kedves útait.

 

Ó kedves erdőm! Ó hát újra látom

Sötét bükkfáit, zsongó hársait,

Hány fényes, forró nyári délutánon

Fölém hajolt az ismerős csalit,

A vadszeder meg az iszalag-inda

Felém bólongott, ismert mindenik,

S a mohos törzs alól reám kacsinta

Okos szemével a kis fürge gyik.

 

Köszöntött hangos, ujjongó madárdal, —

Minden rigónak füttyös kedve lett.

Üdén, az erdők édes illatával

A nyári szellő hozzám repkedett.

Megtelt az erdő napsugáros kedvvel,

Zizzent a fű, bókolt a vadvirág,

És a nyomomban, frissen mint a reggel,

Egy rózsás tündér járt: az ifjúság.

 

S most itt vagyok az erdőszélben újra,

És elnémulva nézek szerte szét!

A zöld erdőre, vadvirágos útra

Reá tevé az ősz nedves kezét.

Madár nem füttyent, a nyár messze szállván,

Elmentek mind a vig rigók vele.

A lomb megbarnult az iszalag ágán,

Hullong a hársak sápadt levele.

 

Hajlós füzére ott a vadszedernek,

De rajt' piros a hervatag levél,

Lankadt virágok nedvesen remegnek,

S lassan suhogva kél az őszi szél.

A fák, az őszi szélnek sóhajára

Csendben, komolyan meg-meghajlanak,

A kora este nesztelen homálya

Lebeg a néma, sárga fák alatt.

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaA Hét
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap