Szendrey Júlia: Bucsu az ifjúságtól
Bucsu az ifjúságtól (Magyar)Isten veled hát tünő ifjúságom, Ha meg kell lenni, ám hát hadd legyen! Ha itt az óra, mért tartóztatnálak, Hogy el ne hagyj még, mért könyörgenem.
Mit az élet még el nem ragadott; Álarczod csak, mi most lefoszlik rólam Lényed, valód már régen elhagyott.
Mély barázdákat vont a szenvedés? S az égő szem, kihalt, sötét kebellel, Nem sirok fölött tánczoló lidércz? Ha sötét gyászba burkolt a kedély? És a mosoly mit jelent ott az ajkon, Hol a szív többé nem hisz, nem remél ? —
Miként hópelyhek téli föld felett, Hadd sűrűdjenek! rég megilletik már Pihenni vágyó, fáradt fejemet.
A kikeletnek, nyárnak elteltével, Hervadni látjuk a természetet, Melyet az ősznek muló percze Téli sírjához közelebb vezet.
Rég várt vendégem vagy te énnekem, Te az enyészet, mulandóság képe, Hadd elaludnom csendes kebleden!
|
FordításokNémetAbschied von der Jugend Mucsi Antal Kérjen fordítást! |