Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szente B. Levente: Ami elkövetkezett (Ami elkövetkezett Angol nyelven)

Szente B. Levente portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Ami elkövetkezett (Magyar)

egy volt a beszéde valamennyi állatnak,
mint az embernek is, egyszerre hallotta, értette
a hangot, a színt, benne kérdést, feleletet,
azt ami elmúlt, mi jött, ami elkövetkezett
 
egy a beszéde valamennyi embernek,
csak nyelvében más, sok ezernyi
hangot, a színt, benne kérdést, feleletet,
másként érti és értelmezi
 
egyként dobban a szíve is,
pezseg vére, forr, ahogy az állatoknak
elhiszi, hogy civilizált lett,
vajon, mindent megértett?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Ami elkövetkezett (Angol)

all animals spoke the same way, as did man, too,
they heard and understood the tone, the colour,
in it the question and the answer, that which had passed,
that which came and that which came about, at the same time

the speech of all men is the same,
only their tongue differs, only they understand and interpret
the multitude of tones and colours, in them
the questions and the answers, in a different way

their hearts also beat as one,
their blood fizzes and boils as does that of the animals,
he believes that he became civilized,
I wonder, did he understand it all?



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap