Szente B. Levente: Vremea copilăriei (Gyermekidő Román nyelven)

Gyermekkoromban,
átöleltem a fákat, megsimogattam a virágokat.

Arra voltam kíváncsi: mesélni, szépen
énekelni, azok tudnak-e?
Kérdésre, választ kaphatott?

És, hogy a világok kezdetén, vajon
az első embernek, ki felismerte őket,
nevet, miként adott?

Neki, fa és virág,
bemutatkozott?

În copilărie,
am îmbrăţişat pomii, am mângâiat florile.

Am fost curios: să povestească, să cânte
frumos, oare aceştia ştiu?
La întrebare, răspuns puteau primi?

Şi, la începutul lumii, oare
primul om, care le-a recunoscut,
nume lor, cum le-a dat?

Pomul şi floarea,
l-i s-au  prezentat?