Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szente B. Levente: Venivano incontro a loro (Szembe jöttek Olasz nyelven)

Szente B. Levente portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Szembe jöttek (Magyar)

(azok emlékére, akiket méltatlanul elfeledtek)
 
elindultak és mentek,
mások velük szembe jöttek
 
előre, hisz egyformák vagyunk, csak előre, sosem oldalra,
hátra nézni már nem tilos a vesztesnek, győztesnek
 
üzenni kell néha azoknak, akik célt értek,
esetleg az otthon maradottaknak, végre
 
elindultak hát, és mentek,
vissza, a sötétség előtti időkbe. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Venivano incontro a loro (Olasz)

(in ricordo degli immeritatamente dimenticati)
 
s’erano avviati e andavano,
altri venivano incontro a loro
 
avanti, tanto siamo uguali, solo avanti, mai di lato,
guardar indietro al perdente e al vincitore non è
più proibito,
 
a volte è necessario mandar messaggi a coloro, che
hanno raggiunto il traguardo,
semmai a coloro che son rimasti a casa, infine
 
s’erano avviati, e andavano,
indietro, nel oscurità prima del tempo.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap