Ünnep (Magyar)
Az ünnep lényege a hétköznapokban van. Csak hétköznapjaimmal, csak hétköznapjaimmal tudok ünnepelni - így szól az ország -, hétköznapokból állnak össze ünnepeim, s ezek az igazi ünnepek.
A kohó, az íróasztal, a bánya, a rajztábla, az ecset - és mindenütt és mindenekelőtt: az ember így ünnepel, így ünnepelünk fiatalon, harminckét évesen, s mégis mennyi súlyos esztendővel hátunk mögött! az ünnep súlya ez - érzitek?
Vigyétek világgá a hírt: súlyos ünnepeinkét. Súlyosak, mert ünnepi hétköznapjaink terhével viselősek.
Így kell ünnepelnünk. |
Sărbătoare (Román)
Esența sărbătorilor e-n zilele obișnuite. Numai cu zilele obișnuite, pot sărbători numai cu zilele obișnuite - spune țara -, din zilele obișnuite mi se nasc sărbătorile, ele fiind adevăratele sărbători.
Furnalul, masa de lucru, mina, planșeta, pensula - și peste tot și înainte de toate: așa sărbătorește omul, așa sărbătorim tineri, la treizeci și doi de ani, și totuși cu câți ani grei în urma noastră! Asta-i povara sărbătorii - simțiți?
Duceți în lume vestea sărbătorilor noastre grele. Grele, însărcinate fiind cu povara obișnuinței sărbătorilor.
Așa trebuie să sărbătorim.
|