Szilágyi Domokos: Ce poate face poetul? (A költő mit tehet? Román nyelven)

A költő mit is tehet?
Teleírhatja csillagokkal
a mennyboltot,
míg alusznak a csillagászok.
Teleírhatja rózsákkal a kertet,
míg alszik a május.
Teleírhatja napfénnyel a strandot,
míg alszik a napfény.
Ó, százegyszer is kifoghat
a késedelmeskedőn!
Teleírhatja reménységgel
a szállongó időt,
míg alusznak az emberek.

Ce poate face poetul?
Poate scrie stele pe toată
bolta cerului,
până astronomii dorm.
Poate scrie trandafiri în grădină,
până doarme luna mai.
Poate scrie raze de soare în ștrand,
până doarme lumina zilei.
O, poate depăși de-o sută și una de ori
pe cel care stă pe gânduri!
Poate scrie speranțe de-a lungul
timpului trecător,
până oamenii dorm.