Szombati Szabó IstvánI: Este van
Este van (Magyar)Most lelkem: a nagy gond-madár Már bú-fészkén elül. Csillag-szitából fényt szitál Az ég szünetlenűl. Kinyílnak mind az estikék S a hold-sarló fent, esti-kék Nagy égi réten csillagot, Csillag-sarjút kaszál. A fák közt esti hírvivő: A fénybogárka száll.
Fent égi-dáridóra megy Egy víg felleg-legény. Friss csillag-bokrétát visel Begyűrött süvegén. Amott egy fordúló-közön Rábukkan s jójszakát köszön Mosolygó képpel rá a hold, A vén, irigy kaján, Útján dúdolva bandukol És tűnődik baján.
S én nem tudom, hogy: élni szép, Vagy halni volna jó? S várom: mikor jön értem el A hold-arany hajó, Ki égi kék tón, szép vizen Csillag-futárral elviszen . . Csak tudnám bár, hogy: élni szebb, Vagy halni volna jobb? S ne várnám többé, hogy kiköt, Az éji csolnakot.
Szemem hallgatja csillagok Halk, surranó neszét. Orcámon érzem hitvesem Cirógató kezét. Szivével kérdez: mit keressz ? Szivem felel rá: csak szeress! S kezdődik csendben suttogó, Mosolygós csók-beszéd.. . De szép az este, Istenem S az élet is de szép.
|
FordításokNémetEs ist Abend Mucsi Antal Kérjen fordítást! |