Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Térey János: Az alvó Vénusz

Térey János portréja

Az alvó Vénusz (Magyar)

Vénusz erdőben él.

Az ablakkilincs, amelyik

Síkos még a tenyerétől,

Agancs alakú árnyékot vet a falra,

Ahogy a függöny mögül

Kikandikál. Vénusz   

Félálomban szarvasbogárnak

Hiszi az árnyékot,

S miközben a másik oldalára fordul,

Mosolyogva állapítja meg:

Rovarnak óriási volna,

Kilincsnek akkora, amekkora.

 

A muszlinfüggöny

Ellibbenő odaliszk lehetne,

De gömbölyű formái nincsenek.

Egy cserép mikulásvirág

Álmában is egy cserép mikulásvirág:

Annyi, amennyi.

 

Ha nyitva az erdőre néző ablak,        

Vénusz vánkosa préda a világnak:

Az alvó homlokára lepke száll,

És ő visszagondol előző életére,

Amelyikben nem Vénusz, hanem lepke volt.

 

Homloka mögött megjelennek

A csábító vonásai,

Aki szemezett vele a körforgalomban,

És fölpezsdítette Vénusz délelőttjét.

Mi van, ha ezt is félreérti:

Ő itt fekszik kitakarva,

De ez a fiú nem található

Az ébrenlét határain belül?

 

Régebben kilépett a teraszra ilyenkor,

Hogy pálcikavékony

Cigarettára gyújtson.

Most nedves tenyerébe temeti arcát.

Látomástól mentes tisztás

Egyedül a fürdőszoba,

Ahol a csempe hűvös,

Protestáns-fehér.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyrikline.de

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap