Tóth Árpád: Kind of a sigh (Sóhajféle Angol nyelven)

A messzeség
Egy percre csupa lila láng:
Tündérvidék.

Vágyam is ég,
Mint alkonyi… nyulánk
Nyírfaderék.

Aztán kiég,
Színt, vágyat elnyel a falánk,
Nagy szürkeség.

Mily gyors a vég!
Csak egyszer, szép tüzes világ,
Kigyúlsz-e még?…

That far terrain:
Brief moment's lilac flame,
A sprites' domain.
 
My urge, it burns,
Like... dusk-light a slender
Birch bole returns.
 
All burns away,
Colour and urge are swallowed by
That Greedy Grey.
 
Soon fades the light!
Will you, my fair and fiery world,
Once more ignite?