Tóth Ferenc: Victory! (Győzelem! Angol nyelven)

Milyen korán azt hittem,
hogy fölaprít,
de jó hírem van:
lelki seb már nem aszít;
kardvirágot nyitnak
felásott sírok,
mindahány kövére
ma dátumot írok;

Eljön most a perc,
mi örök hitet ad,
rögvest belül távozik
foglyul ejtő vad;
szelíd leopárd…
a legfőbb emlék is:
idővel így vajon
táncolunk-e mégis;

Te méz illatú hölgy:
bájos diadém,
vagy pedig urnámon
pihenő krizantém:
úgy örülnék, ha
kezeid foghatnám;
puszilj meg újból:
Elveszített szép Johannám!

I’d been thinking
it would tear me
but the good news is
the wound’s not lethal;
sword lilies bloom
on dug graves and
I’m writing the date
on all the stones today;

The time has come,
giving eternal hope,
the ruling beast
is leaving my soul,
a tame leopard…
the main memory:
can time so bring
us a dance still;

You honey-fragrant lady:
a lovely tiara,
or chrysanthemum
lying on my urn:
I would be so happy
to hold your hands;
kiss me again:
My lost fair Johanna!