Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Tóth Imre: The Guantanamo captive (A guantanamoi fogoly Angol nyelven)

Tóth Imre portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

A guantanamoi fogoly (Magyar)

Két fal között.
Első lépések a halál völgyében.
Emlékszem, talán tizenkét éves
lehettem, amikor először találkoztam
Gábriellel.
Ma sem tudom, ki ő.
Az iráni forradalmat hallgattam
a rádióban, talán éppen
téli szünet volt.
A város utcáin kóboroltam,
nem tudom, kit,
vagy mit kerestem.
Néha betértem egy könyvtárba,
vagy moziba.
Kint sütött a nap, nyüzsögtek az
emberek.
De én tudtam, hogy mindegyikük
csak egy halott bábu.

Akkor tudtam meg:
Isten kettős ügynöke
vagyok.

Senki számára nem viselhető el
a létezés, a saját létezése.
Akár ébren van, akár álmodik.

Ha rád nézek, mindig a
kudarc jut eszembe.
Bárcsak ne ismertelek
volna soha.

Isten kettős ügynöke
vagyok.

Nem ez az igazi nevem.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaTóth Imre

The Guantanamo captive (Angol)

Between two walls.
First steps in the valley of death.
I remember, I was perhaps twelve years old
when I first met
Gabriel.
To this day I don’t know who he is.
I was listening to the Iranian revolution
on the radio, perhaps it was
the winter break then.
I was roaming the streets of town,
I don't know for whom
or for what I was searching.
At times I went into a library
or a cinema.
Outside the sun was shining, the people were
milling about.
But I knew that each of them
was merely a lifeless puppet.
 
It was then that I found out:
I am God's
double agent.
 
Existence, one's own existence,
is bearable for no one.
Whether awake or dreaming.
 
When I look at you, it is always
failure that comes to mind.
If only I had never
known you.
 
I am God's
double agent.
 
This is not my real name.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap