Tóth Imre: Totálna paralela (A totális párhuzam Szlovák nyelven)

Mint poros pincében lom, kacat,
úgy gyűlnek bennem az évek.
Egy régi filmben karcos
géphang mondja: a kapcsolat
megszakadt.
Lehetett volna más, de ez lett,
nem vitás.
Számomra Alphaville lett az
utolsó állomás.

Ako v zaprášenej pivnici krám, haraburda,
roky vo mne tak schádzajú sa.
V starom filme škripľavý
strojový hlas hovorí: spojenie
sa prerušilo.
Mohlo to byť iné, ale toto sa stalo,
niet pochýb.
Pre mňa sa Alphaville stal
poslednou stanicou.