Tóth Imre: The third day (Harmadnap Angol nyelven)

Amit mulasztottam, többé nem tudom pótolni.
Amit nem tettem meg, többé nem tudom megtenni.
Akit nem hívtam fel, többé nem hívhatom fel.
Amikor lehetett volna, nem lehetett, most, amikor
lehetne, már nem lehet.
Amikor legmélyebb a nyomorúság, a sötétség másik
oldalán megjelenik a fény.
Amikor átlépsz a képbe, azt mondom, ne félj.
Hogy mi látszik a képen, nem tudom, az utolsó
előtti adásnapon.
De azt igen, hogy ott leszek veled harmadnapon.

Volt esélyem a győzelemre.
De fénylő aranykorunk hirtelen
sötétlő vaskorba hanyatlott.
Mikor az antikrisztus bemutatja kormányát,
én az alsó lépcsőn állok, és soha nem tudom
meg, hogy valaha szerettél. Éveim száma már
a tiéd marad, tedd dobozba, és rejtsd el a szekrénybe,
illatos ruhák, harisnyák közé.
Tényleg volt esélyem a győzelemre,
ki tudja, hány százalék.
Fejemhez szorított fegyverrel megyek előre.
A Magasság felé.

I can never make up for what I missed.
What I did not do, now I can never do.
One I had not called, I can no longer call.
When it could have been possible, it was not, now
that it could be, it no longer is.
When misery is deepest, light appears
on the other side of darkness.
I say, have no fear when you step into the picture.
What appears in that picture on the last
giving day but one, I do not know.
But I do know that I'll be with you on the third day.
 
I had a chance to be victorious.
But our shining golden age suddenly
fell into iron age darkness.
I stand on the bottom stair when the antichrist
presents his cabinet, and will not ever know whether
you ever loved me. The number of my years
will then remain yours, place it in a box, hide it among
fragrant clothing, stockings in the wardrobe.
I really had a chance to be victorious.
What percentage? Who knows…
I'm going forward, gun pressed against my head.
Towards the Height.