Tóth Imre: Palinsesto 2. (Palimpszeszt 2. Olasz nyelven)

"Alattunk morajlik a város,
kicsi, és jelentéktelen,
nem tudom, hogy mire
várok, de ha meglátom,
felismerem." /Európa Kiadó/[1]

A teraszon ültünk, néztük,
hogy múlnak el az évszázadok.
Nem volt idő soha, hogy ne lettem
volna én, ne lettél volna te.
Soha nem lesz idő, amelyben
ne lennénk.
Való, hazugság nélkül,
biztos, és igaz.[2]

“Sotto di noi ruglia la città,
piccola, e insignificante,
non so, cosa sto aspettando,
ma se lo vedo lo riconosco.”
/Editore Europa/ [1]
 
Eravamo seduti sulla terrazza, guardavamo
come passano i secoli.
Non v’è stato mai un tempo, senza
che io fossi stato, senza che tu fossi stata.
Non ci sarà mai un tempo, in cui
noi non ci saremo.
Reale, senza menzogna,
sicuro, ed è vero. [2]
 
 
[1] L’Editore Europa è un gruppo underground 
fondato nel 1981.
 
[2] Palinsesto (in greco: pálin psestòs – raschiato
di nuovo; in latino: Codex Rescriptus) è un
manoscritto, rotolo di pergamena o libro, che
è stata scritta, cancellata e riscritta nuovamente