Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Tóth Imre: Legge marziale (Statárium Olasz nyelven)

Tóth Imre portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Statárium (Magyar)

Egy hete tudom, hogy fénylenek
körülötted a dolgok
egy hete tudom, hogy sohasem
leszel boldog
Atlantisz partjaihoz közel
legyőzöd a fekete anyagot
legyőzöd a fehér anyagot
legyőzöd a vörös anyagot
lefekszel a földre
és a csillagokat hallgatod
égbe vert szegek zengenek

nagy volt a nyár
kilépek e tájból
nem nézlek tovább
a Nagy Pán halott
a semmi fénye szűrődik be
az ablakon
mintha valaki más élne
kikapcsolok minden idő
most távozz, Lucifer
ma már nem játszunk tovább
felém hajlik a fény
árnyék a belső látszaton

amikor minden sötét lesz
és üres
egy angyal töri ketté a teret
megáradnak a föld alatti folyók
mérték szerint fizetnek
egymásnak a dolgok



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaTóth Imre

Legge marziale (Olasz)

Lo so da una settimana, che intorno
a te brillano le cose,
lo so da una settimana, che non
sarai mai felice,
vicino le rive dell’Atlantide
vincerai la materia nera
vincerai la materia bianca
vincerai la materia rossa
ti coricherai sulla terra
e ascolterai le stelle
squilleranno i chiodi conficcati nel cielo
 
è stata una grande estate
esco dal paesaggio
smetto di guardarti
il Grande Pan è morto
attraverso le finestra
s’infiltra la luce del niente
come se vivesse qualcun altro
mi disconnetto di tutti i tempi
ora vai, Lucifero
oggi non giochiamo più
verso di me si inclina la luce
ombra sull’apparenza interiore
 
quando tutto sarà oscuro
e vuoto
un angelo spezzerà in due lo spazio
i fiumi sotterranei strariperanno
le cose si pagheranno a vicenda
secondo il dovuto
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap