Tóth Krisztina: Anyai lista

Anyai lista (Magyar)

Galambra légpuskával sose lőj.
Ne találj halat üres kádban.

Süket telefont ne szorongass,
fülkében hajnal ötkor sose állj.

Ne láss sündisznót fején fémdobozzal.
Mit még. Ablak közt fáradó legyet se.

A lélek szarszagát azt kár megúszni.
Ne szedj pontokba semmit: hülyeség.

Veszítsd csak el az öniróniád,
sírjál nyugodtan, használj papírzsepit.

És ha valaha azt mondom neked, hogy
szedd össze magad, menj. Vissza se nézz.

Listă maternă (Román)

Cu puşca cu plumb nu trage-n porumbei.
Să nu găseşti peşte în cada goală.

Telefon surd nu strânge în palmă,
nu sta în cabină dimineaţa la cinci.

Să nu vezi arici cu cutie de metal pe cap.
Şi altceva? Nici muscă obosită între fereşti.

Mirosul de căcat a sufletului e păcat să eviţi.
Nu aranja în puncte nimica: e o prostie.

Pierde-ţi liniştit autoironia,
plânge liniştit, foloseşte batista din hârtie.

Şi dacă cândva îţi voi spune, să nu fi
împrăştiat, du-te. Nu te uita în spate.

Bandi András

Feltöltő	Bandi András
Az idézet forrása	saját