Tandori Dezső: “Abbi cura di te e non preoccuparti di me” (Jékely Zoltán) („Vigyázz magadra s ne törődj velem" (Jékely Zoltán) Olasz nyelven)

Hát nem visz a repülő, a vonat;
hát mire-kire bíztam "sorsomat"?
Színlelni bármit? Nincs oly védelem.
Magadra vigyázz s ne törődj velem.
Valami csoda folytán, olvasom,
ez s ez így van; s akkor ez "oltalom"?
És ami nem tökéletes -: hibás?
Velem ne törődj s magadra vigyázz.
Egykor? Hogy - nem voltak itt madarak?
Majd? Lesz az? Hogy mind-semmijük "marad"?
Mi lettem én, köröttük mim köröz?
Vigyázz magadra s velem ne törődj.
...De már ezt mintha nekik mondanám
velük beszélhetek csak igazán,
mert nincs "velem", "maguk", nincs, hogy "törődnek" –
látod, így nincs. Mindig, meg Soha-Többet:
megcsókolok csak egy vak homlokot,
madaram ott hordott egy csillagot,
szám érzi a levegőt, ez jele,
hogy - vigyázzak rá, nincs más Semmije.

Dunque, non mi porta né l’aereo né il treno;
allora a cosa, a chi ho affidato “il mio destino”?
Fingere qualcosa? Una tale protezione non esiste.
Bada solo a te stesso e non preoccuparti di me.
Per qualche miracolo, leggo, quest’ e quel
è così; e allora questa è “protezione”?
È quel, che non è perfetto – : è difettoso?
Di me non ti preoccupare, bada a te stesso.
Tempo addietro? Che – qui gli uccelli non c’erano?
Più tardi? S’avvererà? Che a loro il niente “rimane”?
Cosa son diventato, del mio, cosa gira intorno a loro?
Di me non ti preoccupare, bada a te stesso.
...Ma ormai questo è come se dicessi a loro,
perchè parlare veramente posso solo con loro.
perché non esiste “con me”, “da soli“, non esiste
che “se ne curano” – vedi, così non esiste.
Sempre, e Mai – Più: bacio solo una fronte cieca,
è là, che il mio uccello portava una stella,
la mia bocca sente l’aria, questo è il segno,
che devo prender cura di lui, non ha Nient’altro.