Thiele-Csekei Enikő: časostroj (időgép Szlovák nyelven)

úgy harminc év után
egy hétfői napon
a magad körülvevő tárgyakat
leltározod
mind kiöregedett már
a könyv tíz évet hurcol hátlapján
húsz éve csikorog egyazon lemez
a tű elkopott
gyermekeink szülőkké lettek
ím
eljött az idő
hogy az újszülöttek
tanítsanak megérteni a világot

tak po tridsiatich rokoch
jeden pondelkový deň
inventarizáciu predmetov
okolo seba robíš
všetky sú už zastarané
kniha na chrbtovej strane už desať rokov vláči
platňa je už dvadsať rokov obohratá
ihla sa zodrela
z našich detí sa stali rodičia
hľa
nadišiel čas
aby nás novorodenci
učili rozumieť svetu