Tompa Mihály: Özvegy gólya
Özvegy gólya (Magyar)Távol tenger szigetérűl Visszakerült párja nélkűl. A szigetnek vad lakója Tartja párját nyügben, Vagy elveszett - mert közöttök Nincs, ki lenne hütlen!
S alig lesz az ég sugáros, A tavakra el-kiszálldos; De sietve visszafordul, Mintha fészkén várnák, Hol örvendve, kelepelve Lebocsátja szárnyát.
Tojás-költés idejére Ő is lapul a fészkére; Üres fészkét üli híven, Üli éhen, szomjan; Be-benyúlkál az orrával Hű anyai gondban.
Fiatalok szárnya megnőtt, Vigan űzik már a felhőt; S ő egész nap a fiait Tanitgatja szállni; Itt az idő: hüvesülnek A nap éjszakái.
Itt az idő: s utnak indúl, Száll a messze tengeren túl; Fészke mellett itt is, ott is Hiven forgolódik; Vándorlását, gyötrődését Igy folytatja holtig.
Szemeimmel elkísérem, Mikor száll a kéklő égen; Ez a madár mintha sorsunk Élő képe volna! A szív ha szent tárgyat veszt el, Tartja magát képzelettel, Mint az özvegy gólya!
|
FordításokNémetDer Storchwitwe Mucsi Antal Kérjen fordítást! |