Vajdics Anikó: Neopravdano (Igazolatlanul Szerb nyelven)
|
Igazolatlanul (Magyar)Szabó Lajos emlékére „And school's out early and soon we'll be learning
|
Neopravdano (Szerb)U spomen Lajoša Sabo
„And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die” (Bob Geldof)
Trebalo bi nekakvo objašnjenje, i to hitno,
pre no što i od tebe pesma nastane, grob od reči,
cvet od reči, venac od reči, groblje od reči;
dozvola za upotebu reč zašto, nehajan odgovor,
takav zbog kojeg nikad nisi trebao
pokucati na vrata susednog razreda,
kao u trećem razredu ili kojem kad si na
nametljivo pitanje gospođe psihologa
odbojno odgovrio da mrziš
ponedeljke zato si posekao vene;
ni ne shvatam zašto si baš
petak izabrao, nedoslednost
nije tebi svojstvena; zalud slušam
i dvadeseti put I don’t like Mondays
ne štima, ne štima; ipak bi trebalo
nekakav dobar tekst kad si već tako odlučio
da sebe iz dnevnika izbrišeš,
nešto što mazni želuci onih koji
iza tebe dolaze mogu svariti, čime
bi se na zidu ove naprasno nastale
pukotine mogli začepiti, hladno je,
promaja, zima nam je i kad se zbijemo
a ti opet si neopravdano odsutan.
|