Varga Ottó: Il silenzio della pace (A béke csendje Olasz nyelven)

A csönd sokféle:
van harcra váró,
járomba görnyedt,
van sírba porladt.
Egyikre vágyom,
másiktól félek...
Nagy égi csend száll
felém a lélek
forrásvizéből:
szomjazva várom,
hogy testet öltsön
az ősi álom:
a béke égi csendje.

I silenzi sono molteplici:
in attesa della lotta,
piegato nel giogo,
polverizzato nella tomba…
Di uno sento la voglia,
l’altro mi fa paura…
Dall’acqua sorgiva
dell’anima, verso di me
gran silenzio etereo vola:
attendo assettato
che prenda forma
il sogno atavico:
il silenzio etereo della pace.