Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Varga Ottó: Gaudeamus igitur (Gaudeamus igitur Olasz nyelven)

Varga Ottó portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Gaudeamus igitur (Magyar)

"Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus."

Örüljünk hát, vígadjunk,
ifjúság, ó nagy kaland!
Jaj, csak néhány óránk szép még,
nyomunkban a gyötrő vénség,
és eltakar majd a hant.



FeltöltőVarga Zsolt
KiadóIrodalmi Rádió
Az idézet forrásahttps://mek.oszk.hu/03400/03487

Gaudeamus igitur (Olasz)

“Orsù, rallegriamoci,
Finché siamo giovani;
Orsù, rallegriamoci,
Finché siamo giovani;
dopo l'allegra giovinezza,
dopo la fastidiosa vecchiaia
la terra ci avrà.
la terra ci avrà.” *
                             Anonimo
 
Rallegriamoci dunque, gioiamo,
gioventù, oh, che gran’ avventura!
Ahimè, ci è rimasta solo qualche ora lieta,
la vecchiaia angosciante ci sta alle calcagna,
e poi ci ricoprirà la zolla!
                            
            *Fonte: http://wave.senigallia.biz



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap