Varga Ottó: Orazione funebre (Halotti beszéd Olasz nyelven)

"...por és hamu vagyunk..."

Futkos a szellő,
hinti a sárga,
holt levelet le a sárba...
Nyargal a vad szél,
tépi, kavarja,
szórja a gallyt az avarra...
Vágtat az orkán:
dőlnek a vének,
s nincs kegyelem csemetének...

Forr ma a vér, de maholnap
tested emészti enyészet,
adja a múltnak, a pornak.

“…siamo polvere e cenere…”
 
Scorrazza il vento,
sparge le foglie gialle morte
giù nel fango…
Galoppa il vento selvaggio,
lacera, turbina,
sparge rametti sul fogliame secco…
S’infuria l’uragano:
cadono i vecchi,
e non v’è pietà per i piccini…
 
Oggi bolle il sangue, ma un giorno o l’altro
sarà la morte a divorare il tuo corpo,
restituendolo alla polvere, al passato.