Varga Ottó: Rarely (Néha Angol nyelven)

Néha (Magyar)

kemény a szívem,
béna,
de mégis harcra
feszült a lelkem:
csalódva érzem,
hogy gyűlölsz engem,
s gyűlöllek.
Néha,
mikor szemed haragtól
szikrázó csillag.
Néha
tavasz köszönt rám,
béna,
de újraéled
a föld, a szívem,
és hittel érzem:
te sírig híven
szeretsz majd.
Néha,
mikor szemed szelíden
mosolygó csillag.

Feltöltő	Varga Zsolt
Kiadó	Irodalmi Rádió
Az idézet forrása	https://mek.oszk.hu/03400/03487

Rarely (Angol)

my heart feels hard,
heavy.
My soul has stalled
yet eager to clash:
I sense the distress
that you hate me,
and I hate you.
Rarely
when I can see flashing stars
in your fury eyes.

Rarely,
I feel merry spring
greet me.
All that had stalled,
earth, my heart, restored,
and I sense the faith
that you will love me
till death truly.
Rarely
when I can see smiling stars
in your gentle eyes.

Varga Zsolt (Zsolt, Varga)

Feltöltő	Jakus Laura 1.
Az idézet forrása	saját mű