Varró Dániel: Sechs Dinge in Babyhänden (Hat jó játék kisbabáknak Német nyelven)

Jó játék a cicafarok,
szélte pont egy babamarok.
Én húztam meg, mit akarok?
Jó játék a cicafarok.

Jó játék a mobilteló,
fogalmam sincs, mire való.
Lenyálazom, aztán heló,
jó játék a mobilteló.

Jó játék a laptopkábel,
főleg, ha még nem lopták el.
Négy fogaddal hipp-hopp rágd el,
jó játék a laptopkábel.

Jó játék a lapát,
azzal ütjük apát.
Orrot, fület lapít,
jó játék a lapát.

Jó játék a verseskötet,
van rajta egy teljes köpet.
Átnyálaztam, még egy jöhet,
jó játék a verseskötet.

Jó játék a konektor,
én jöttem rá magamtól.
Beledugom, hol egy toll?
Jó játék a konektor.

Gutes Spiel, der Katzenschweif,
Flaschenbürste, schon ganz steif.
Faucht sie, will sie, dass ich keif‘?
Gutes Spiel, der Katzenschweif.

Gutes Spiel, das Mobil-Handy,
Was ist denn daran so trendy?
Vollgesabbert ohne Endy.
Gutes Spiel, das Mobil-Handy,

Gutes Spiel, das Laptopkabel,
Nur ablutschen wär‘ blamabel,
Vier Zähne sind akzeptabel.
Gutes Spiel, das Laptopkabel,

Gutes Spiel, die Schaufel,
Papa kriegt was drauf, weil
Nase, Ohr‘n das brauchen.
Gutes Spiel, die Schaufel.

Gutes Spiel: Gedichteband,
Schleim klebt auch am Seitenrand.
Schön, dass ich so viele fand.
Gutes Spiel: Gedichteband,

Gutes Spiel, die Stecker-Dose.
Da nicht reinpasst meine Nose,
Macht’s ein Stift, aus Papas Hose.
Gutes Spiel, die Stecker-Dose.