Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Varró Dániel: Szösz néne (Túl a Maszat-hegyen. Muhi Andris és a pacák birodalma, részlet)

Varró Dániel portréja

Szösz néne (Túl a Maszat-hegyen. Muhi Andris és a pacák birodalma, részlet) (Magyar)

Fönt a Maszat-hegy legtetején,
     ahol érik a Bajuszos Pöszméte,
és ahol sose voltunk még, te meg én,
     ott ül a teraszán Szösz néne.
          Ott ül a teraszán
          vénkora tavaszán,
     néha kiújul a köszvénye.

Ott ül dudorászva egy ósdi hokedlin,
     szimatol körülötte az öszvére,
hogyhogy sohasem tetszik berekedni
     a nagy dudolásban, Szösz néne?
          Hogyhogy a köszvény,
          hogyhogy az öszvér
     nem szegi kedvét, Szösz néne?

Hát, tudjátok, ez úgy van, gyerekek,
nálam csupa szösz az asztal, a kerevet,
csupa szösz a tévé, csupa szösz a telefon,
szösz van a padlón, csempén, plafonon,
szösz van a hokedlin, szösz van a nokedlin,
szösz van a hajamon, a fülemen, a szöszömön,
öszvér, köszvény, semmi se búsít,
nem szegi semmi se kedvem, köszönöm.

Futnak a Takarítók a teraszhoz,
     sipitoznak máris: „Szösz néne,
Csupa szösz a függöny, csupa szösz az abrosz,
     nem lesz ennek rossz vége?
Csupa szösz a nyugdíj, csupa szösz a TAJ-szám,
szösz van a porcica kunkori bajszán,
szösztelenítsünk, portalanítsunk,
     föltakarítsunk, Szösz néne?”

Fönt a Maszat-hegy legtetején,
     ahol érik a Bajuszos Pöszméte,
és ahol sose voltunk még, te meg én,
     dudorászik a teraszon Szösz néne:
„Szösztelenítés, portalanítás,
     föltakarítás? Kösz, még ne.”


KiadóMagvetõ Kiadó

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap