Weöres Sándor: Slit between the curtains (A függönyrésen* Angol nyelven)

A függönyrésen

a Dunából csak egy fénycsíkot látok.

Széthúznám a függönyt, de érzem:

nekem egy fénycsík most több az egésznél.

Rongyszőnyeg 20.

I only see a streak of light from the Danube

through a slit between the curtains.

I'd pull the curtains apart, but feel:

a streak of light for me now is more than all of it.