Weöres Sándor: How each perceives me, so I am to him… (Ki minek gondol, az vagyok annak...* Angol nyelven)

Ki minek gondol, az vagyok annak…

Mért gondolsz különc rokontalannak?

Jelet látsz gyűlni a homlokomra:

Te vagy magad, ki e jelet vonja.

S vigyázz hogy fénybe vagy árnyba játszik,

Mert fénye-árnya terád sugárzik.

Ítélsz rólam, mint bölcsről, badarról:

Rajtam látsz törvényt sajátmagadról.

Okosnak nézel? Hát bízd magad rám.

Bolondnak nézel? Csörög a sapkám.

Ha lónak gondolsz, hátamra ülhetsz;

Ha oroszlánnak, nem menekülhetsz.

Szemem tavában magadat látod:

Mint tükröd, vagyok leghűbb barátod.

*Rongyszőnyeg 127

How each perceives me, so I am to him...

Why think me kinless, odd and full of whim?

On my forehead, you say, you see a sign:

It’s you yourself who draws its every line.

Be careful how its light or shade display,

Its light, its shade, are what define your day.

You judge me wise or one with addled view:

In me you see the rules that govern you.

You think me clever?  Let me guide your step.

Or a fool maybe?  I'll rattle my cap.

A horse perhaps?  Sit on my back and ride;

Lion?  Escaping I’ll never abide.

You see yourself in the lake of my eye:

Your looking glass, your truest friend am I.