Weöres Sándor: Táncol a Hold*

Táncol a Hold

fehér ingben.

Kékes fényben

úszik minden.

Jár az óra,

tik-tak tik-tak.

Ne szólj, ablak,

hogyha nyitlak.

Ne szólj, lány, ha

megcsókollak –

fehér inge

van a Holdnak.

Rongyszőnyeg 93.

The Moon dances,
 
its shirt is white.
 
All's afloat in
 
a blueish light.
 
 
Clock is moving,
 
tick-tock tick-tock.
 
Window, speak not
 
when I unlock.
 
 
Girlie, don't speak -
 
kiss I'm daring -
 
white the shirt the
 
Moon is wearing.