A legfélelmetesebb (Magyar)
Hozzászokni a kabócakoncerthez, Az apró állatok rejtélyes neszezéséhez. A tűlevelek és tobozok tompa, De kitartó puffanásaihoz, A kövek odaadó omladozásaihoz, A rovarok kitinpáncéljának Türelmetlen és örök védekezéséhez, És a tenger időtlen hullámzásának Örök és végtelen ismétlődéséhez – Éppenséggel kell és lehet; De ahhoz lehetetlen, hogy én, Az egész szigeten én, az ember Vagyok a leges-legfélelmetesebb. Feltöltő | Fehér Illés |
Az idézet forrása | http://www.irodalmijelen.hu |
|
The scariest of all (Angol)
To get used to the concert of cicadas,
The cryptic pitter-patter of tiny beasts,
The dull, but constant thumping
Of the pine needles and the cones,
The fervid crumbling of the stones,
The restive and unceasing defence
Of chitin insect armours,
And the eternal, endlessly repeating
Wash of ocean waves -
Is, for all I know, a must and possible;
But it is impossible to accept that I,
Upon this whole island I, the human,
Am the scariest of all.
|