Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Patkanian, Raphael: Gyere csalogányom (örmény bölcsődal) (Արի Իմ Սոխակ (Ari Im Sokhag) Magyar nyelven)

Patkanian, Raphael portréja
Metz Olga Sára portréja

Vissza a fordító lapjára

Արի Իմ Սոխակ (Ari Im Sokhag) (Örmény)

Արի, Իմ սոխակ, թող պարտեզ մերին,
Տաղերով քուն բեր տըղիս աչերին.
Բայց Նա լալիս է, դուն սոխակ, մի գա,
Իմ որդին չուզե տիրացու դառնալ...

Թող դու տարտրակիկ, քո ձագն ու բունը,
Վույվույով տղիս բեր անուշ քունը.
Բայց Նա լալիս է, տարտրակիկ, մի գա,
Իմ որդին չուզե սգավոր դառնալ...

Թող, աբեղաձագ, դու արտ ու արոտ,
Օրորե տղիս, քնի է կարոտ.
Բայց Նա լալիս է, դուն ձագուկ, մի գա,
Իմ որդին չուզե աբեղա դառնալ...

Թող որսդ, արի, քաջասիրտ բազե,
Քո երգը գուցե իմ որդին լսե...
Բազեն որ եկավ` որդիս լռեցավ,
Ռազմի երգերի ձայնով քնեցավ...



FeltöltőMetz Olga Sára
Az idézet forrásahttps://lyricstranslate.com/hu/ari-im-sokhak

Gyere csalogányom (örmény bölcsődal) (Magyar)

Édes csalogányom, hagyd ott a kertet, 
Mondj verseket, hozz álmot fiam szemére.
Mégse gyere csalogány, 
A fiam sír, nem akar pap lenni.
 
Drága gerlice, hagyd el otthonod, fiókáidat,
búgd el a bánatod, hogy a fiam elaludjon végre.
Mégse gyere gerlice,
A fiam könnyezik, nem akar sírásó lenni.
 
Hagyd el a zöld rétet és legelőt, pacsirta,
Ringasd el fiamat a bölcsőben, aludnia kéne.
Mégse gyere pacsirta,
A fiam zokog, nem akar gyászolni.
 
Hagyd a vadászatot, gyere bátor sólyom, 
Talán te vagy az, akit a kisbabám hallani szeretne.
Mikor ideért a sólyom, a fiam mosolygott,
És álomba merült a háborús dalok hangjaival.

  Metz Olga Sára



FeltöltőMetz Olga Sára
Az idézet forrásahttp://www.naputonline.hu/2022/04/19

minimap