Dadason, Sigfús: Borgir og strendur XIV

Corrumpe et impera
 
Fyrrum var sagt: ţú skalt sundra og drottna síđan -
en vér höfum nýtt og ljúfmannlegt bođorđ.
Vort bođorđ er stórfenglegt
einfalt og snjallt
og tćrt eins og sjálft dagsljósiđ.
 
Drottnun er ekki samrćmanleg vorum hugsjónum:
undirokađar ţjóđir
eiga sér öruggan samastađ
í hjarta voru.
Vér berum friđarorđ sundruđum
og vér flytjum huggun fátćkum.
 
Vér erum málsvarar frelsis:
frjálslyndi vort er svo yfirtak víđtćkt
ađ ţađ krefst frelsis handa kúgaranum
friđar handa rústunum
lífsréttar handa dauđanum.

Corrumpe et impera*
 
Hajdan így hangzott: oszd meg és uralkodj –
a mi parancsolatunk újabb és kedvesebb.
A mi parancsolatunk nagyszerűbb,
egyszerűbb, ékesebben szóló,
és tiszta, mint a nappal fénye.
 
Az uralkodás nem csendül össze eszméinkkel:
elnyomott népek
kínos harctere
a szivünk.
Békét viszünk a megosztottaknak,
vigaszt a szegényeknek.
 
A szabadság választott képviselői,
a mi szabadságeszménk oly nagylélegzetű,
hogy általunk a zsarnok is felszabadul,
a rom felépül
és létjogot kap a halál is.
 
 
*Rombolj, hogy uralkodj.