Laxness, Halldór Kiljan: Vérgőzös gyermekdal (Barnagæla frá Nýja-Íslandi Magyar nyelven)

Gisti einginn að Gunnvöru
með klæðin góð,
ekur hún þeim í Ígultjörn
og dillidó.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
 
Gisti einginn að Gunnvöru
sem á sér guð,
hún hefur brotið mitt rifbein og viðbein og miðhandarbein
og fyllibu.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
 
Trúi þú á Kólumkilla,
hann segir svo:
merg og blóð, merg og blóð
og dododo.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.

Ha Gunnvörhöz bárki jött,
kinek pénze volt:
karddal szivébe döfött,
csíja-bubája,
a piros vér kiszökött,
csicsíja-bubája.
 
Ha Gunnvörnél bárki volt
Isten neviben:
odalett a bordacsont, bokacsont, kupacsont,
csíja-bubája,
eleven vér kiosont,
csicsíja-bubája.
 
Ha Kólumkilli vinne oda,
ennyit mondana:
csont, piros vér, csont, piros vér,
hajcsi-baba,
foly a vér, el se fér,
de csicsíja-bubája.
 
 
Gunnvör – egy boszorkányhírű izlandi parasztasszony
Kólumkilli – legendabeli ír varázsló