Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Skallagrímsson, Egill: Strófák 10. (Lausavísur 10. Magyar nyelven)

Skallagrímsson, Egill portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Lausavísur 10. (Izlandi)

Gekk, sás óðisk ekki,
jarlmanns bani snarla
(þreklundaðr fell) Þundar
(Þórolfr) í gný stórum;
jǫrð grœr, en vér verðum,
Vínu nærr of mínum,
(helnauð es þat) hylja
harm, ágætum barma.
 
(c. 925)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://heimskringla.no

Strófák 10. (Magyar)

Sorsától nem torpant,
ki győzött királyon,
elesett Odin hőse,
Thórólfr harci dörejbe.
Vinumnál a bátyám
fölött a föld zöldel,
pokol bút titkolni,
rejteni a mellbe.
 
925-ben, Vinumnál, Skóciában, csata közben halálosan megsebesült a költő bátyja. Őt gyászolja ebben a versben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaW. S. & K. A.

minimap