Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Stefánsson, Jón Kalman: Nyári fény, aztán leszáll az éj (Sumarljós og svo kemur nóttin Magyar nyelven)

Stefánsson, Jón Kalman portréja

Sumarljós og svo kemur nóttin (Izlandi)

 

níu

 

Svona var það, en það hvarflar ekki að neinum að drekka sig fullan á fyrirlestrum Stjörnufræðingsins, samt væri tilvalið að deyfa skynjunina aðeins andspænis ógnaröflunum í munni hans, svartholunum sem lúra úti í geimnum eins og djöfullegar kóngulær og soga allt nálægt til sín, loftsteina, halastjörnur, tungl, plánetur, sólir, allt hverfur í óseðjandi svart tómið.

Svarthol eru dánar sólir, sagði Stjörnufræðingurinn, og það stendur líka í bæklingnum sem Elísabet gefur út sex sinnum á ári og innihalda útdrætti úr erindum hans. Í einum þeirra segir frá honum Jóhannesi Kepler sem við höldum dálítið upp á. Móðir hans var sökuð um galdra, hún lamdi karlmenn með blautri tusku en hugsaði mjög vel um son sinn sem skrifaði bókina Draumurinn eða stjörnufræði á tunglinu, þá sömu og kostaði Stjörnufræðinginn þolinmæði eiginkonu sinnar, fingurnir titra ögn þegar við minnumst hennar. Bókin segir frá mönnum sem fara til tunglsins og leggja af stað frá Íslandi. Stjörnufræðingurinn þýddi og las upp hlutann sem gerist hér á landi, Kepler var uppi á sautjándu öldinni, þá var Ísland á jaðri hins þekkta heims og munaði oft minnstu að það dytti út af landakortunum. Sólrún skólastjóri lét börnin vinna verkefni upp úr frásögninni og um vorið var haldin sýning á myndunum. Sólrún  lét börnin þó ekki vinna verkefni um svartholin, þau þykja heldur ekki sérlega barnvæn, svarthol eru verri en frjálshyggjan, verrien Bandaríkin, verri en gróðurhúsaáhrifin, svartholin eru dánar  sólir sem á sínum tíma voru margfalt stærri en okkar sól, og samt hefur hún verið kölluð guðsauga. Þær lýsa upp heima í ármilljónir, falla síðan saman í lítinn en svimandi þungan punkt og breytast í svarthol. Saga svartholanna, stendur í bæklingnum: „minnir óneitanlega á söguna um Lúsífer, engilinn bjarta sem steypt var niður til heljar og það sem var bjart varð dimmt, það dýrlega varð hið djöfullega. Kannski eru svartholin verkfæri Djöfulsins, voðalegustu vopnin í eilífu stríðinu við

Drottin sem er  orðinn  okkur svo fjarlægur að það er erfitt að bægja hinu algera vonleysi frá sér.“Skál! ætti maður að segja, fjandinn fjarri mér eða þá: Meir a ljós!

 



FeltöltőJakus Laura 1.
KiadóBjartur
Az idézet forrásaBjartur

Nyári fény, aztán leszáll az éj (Magyar)

kilenc

Így ment ez, de az Asztronómus előadásai közben senkinek sem jutna eszébe lerészegedni, pedig kézenfekvő lenne egy kicsit eltompítani az ember érzékeit, miközben ő hatalmas erőkről beszél, a világűrben rejtőző fekete lyukakról, amelyek pokoli pókokként szippantanak magukba mindent, ami a közelükbe kerül: meteoritokat, üstökösöket, holdakat, bolygókat, napokat, mindent elnyel a csillapíthatatlan étvágyú fekete üresség.

A fekete lyukak halott napok, magyarázta az Asztronómus, és ez szerepel az Elísabet által évente hat alkalommal megjelentetett füzetben is, amely az előadások kivonatait tartalmazza. Az egyikben szó esik Johannes Keplerről is, aki valahogy a kedvencünk lett. Az anyját boszorkánysággal vádolták, vizes ronggyal verte a férfiakat, de gondját viselte a fiának, aki Az álom – posztumusz mű a holdbéli csillagászatról című könyvet írta, azt, amely miatt az Asztronómus feleségének türelme elfogyott – ahogy ez eszünkbe jut, az ujjunk kissé megremeg. A könyv férfiakról szól, akik a Holdra utaznak, és Izlandról indulnak el. Az Asztronómus lefordította és felolvasta azt a részt, amely itt játszódik; Kepler a tizenhetedik században élt, amikor Izland volt az ismert világ pereme, és kevésen múlt, hogy nem hagyták le a térképekről. Az iskolaigazgató, Sólrún különböző projekteket készíttetett a gyerekekkel a történetből, és tavasszal egy kiállítást is rendeztek a képekből. De Sólrún nem a fekete lyukakat rajzoltatta le a gyerekekkel, mivel nem igazán gyerekbarátak, roszszabbak, mint a liberalizmus, rosszabbak, mint az Egyesült Államok, rosszabbak, mint az üvegházhatás, a fekete lyukak halott napok, amelyek annak idején sokkal nagyobbak voltak a miénknél, amelyet mégis Isten szemének neveztek. Évmilliókon át világokat ragyognak be, aztán összeomlanak egy apró, de szédítően nehéz pontba, és fekete lyukká változnak. A füzetke szerint a fekete lyukak története „kétségkívül Lucifer történetét juttatja eszünkbe, a fényes angyalét, akit lehajítottak a pokolba, és ami ott világos volt, sötét lett, az isteni ördögivé vált. Lehet, hogy a fekete lyukak az Ördög szerszámai, a legrettenetesebb fegyverek az Úr elleni örök küzdelemben, aki annyira eltávolodott tőlünk, hogy nehéz elhessegetni magunktól a teljes reménytelenséget.”

Egészségünkre! kellene mondanunk, távozz tőlem, Sátán, vagy pedig: Több fényt!

 



FeltöltőJakus Laura 1.
KiadóTypotex Kiadó
Az idézet forrásasaját mű

minimap