Steinfinnsson, Thórir Jökull: Strófa (Lausavísa Magyar nyelven)

Upp skal á kjöl klífa,
köld er sjávar drífa.
Kostaðu hug að herða,
hér skaltu lífið verða.
Skafl beygjattu skalli,
þótt skúr á þig falli.
Ást hafðir þú meyja,
eitt sinn skal hver deyja.

Fedeles hajón hajóztál,
hideg tengeren harcoltál.
Szilárdítsd meg elméd, szived,
bizony itt életed bevégzed.
Öreg, ne ejts könnyet mégsem,
rád zúduló esőlében.
Hiszen szeretőd is volt egyszer,
meghal végül minden ember.