Aleramo, Sibilla: Az Amalfi mimóza (Mimosa d'Amalfi Magyar nyelven)

Fra le esili fronde

de l’area chioma

l’azzurro del cielo

in accordo ondeggia

con il marino orizzonte

se lieve il vento

la mimosa traversa

e piccolo un passero

giunge e per un attimo

su d’un ramicello in cima

si posa ali frementi

apparizione viva

animata cosa

di letizia e grazia

esile il sostegno

oscilla nello spazio

fermo è il tempo

dondola il passero

lieve minuscolo

per un attimo in sé

l’universo aduna

e già s’invola e spare

deserta la mimosa

l’area chioma

ne l’azzurro vento

Levegőkoszorús

rezge lombjai közt

az égnek azúrja

egy ütemre ring a

tenger horizonttal

mikor a mimózán

átillan a szellő

aztán kis időre

veréb pihen ágán

a legmagasabbon

pihenteti szárnyát

élő jelenéskép

minta testet öltött

öröm és gyönyörűség

a törékeny támasz

imbolyog a térben

az idő bezárul

míg ring a veréb

könnyű kecsesen

magába sűrítve

egy percre a mindent

és már tovalebben

egyedül maradt a

légjárta mimóza

a szellős azúrban