Alfieri, Vittorio: Tutte no, ma le molte ore…
Tutte no, ma le molte ore… (Olasz)Tutte no, ma le molte ore del giorno Star solo io bramo; e solo esser non parmi, Purché il pensier degnando ali prestarmi M'innalzi a quanto a noi si aggira intorno.
Or l'ampio Ciel d'eterne lampe adorno. Or di man d'uomo architettati marmi, Or d'alti ingegni industriosi carmi; E l'ulivo, e la rosa, e l'ape, e l'orno,
E il monte, e il fiume; e i tempi antichi e i E l'uman core; e del mio core istesso nostri; I più segreti avviluppati chiostri:
Cose, onde ognora in mille forme intesso Norma, che fida il ben oprar mi mostri, Fan, che in me noja mai non, trovi accesso.
|
Magányra vágyom (Magyar)Nem mindig, de sokszor magányra vágyom, ám úgy tetszik: magamba nem vagyok, hacsak az Eszme kölcsön-szárnyakat nem ád a körül kerengő csodákhoz.
Hol örök mécsek tág egét imádom, hol márványt, melyet emberkéz farag, hol meg nagy szellem szőtte dalokat, s kőris-, olajfát, rózsát, méhcsaládot,
hegyet, folyót, az őskort, s mit ma éltem, emberszivet és tulajdon szívem legtitkosabb kamráit benn a mélyben,
s ezekbe ezer-mód beleviszem a Rendet: helyes tettre ösztökéljen, s ne férjen unalom hozzám sosem.
|