Angiolieri, Cecco: LXXXVI – Vágyak (LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo Magyar nyelven)

S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo;

s' i' fosse vento, lo tempesterei;

s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;

s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

s'i' fosse papa, sare' allor giocondo,

ché tutti cristïani imbrigherei;

s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?

A tutti mozzarei lo capo a tondo.

S'i fosse morte, andarei da mio padre;

s'i' fosse vita, fuggirei da lui:

similemente farìa da mi' madre.

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,

torrei le donne giovani e leggiadre:

e vecchie e laide lasserei altrui.

Ha láng lennék: a földet elborítanám;

ha szél lennék: ezer darabra tépném;

ha víz lennék: tüstént elönteném én,

ha isten lennék: mélységbe taszítanám.

Ha pápa lennék: majd én megtanítanám

híveimet, - mind átkozna a végén;

ha császár lennék: megkurtítanék én

egy fejjel mindenkit, ha jó, ha hitvány.

Ha meg halál lennék: apámhoz mennék,

ha élet lennék: futnék tőle gyorsan

s anyámmal is hasonlóképpen tennék.

Ha Cecco lennék, aki vagyok s voltam:

keresném szép és ifju nők szerelmét

s a csúf nőket vihetné más nyugodtan.