Bodini, Vittorio: Túl későn értem én... (Son maturato tardi Magyar nyelven)

Son maturato tardi. È la smania

di vivere troppo presto che m'ha tradito.

Non dar tempo al tempo. Vedere

la bellezza soffrendo

di non poterla usare.

Ho imparato tardi ad accordare

al mormorio del ruscello i moti del cuore,

a ammettere la natura fra i miei pensieri

come un ospite da lasciare a suo agio.

Túl későn értem én. Hogy gyorsan éljek,

ez a vágy elárult végülis engem.

Ne adj hát időt az időnek,

hogy hasztalan heverni

lásd a szépet magad körül.

Későn jöttem rá, hogy összecsendítsem

a szív mozgását és a patak zizegését,

és hogy a természetet beeresszem

gondolataim közé, s ott kedvére hagyjam.