Calabrò, Corrado: Subway

Proteo senz’occhi, solo con la pelle
sento, dal soffio, che arriva il convoglio.

Perfino sottoterra si sprigiona
da qualche parte e si fa largo il vento.

Libero il vento e libero ragazzo
scorrevano corsari a pelo d’acqua:
con un tocco alla barra ed alla vela
si schiudeva alla prua un’altra rotta.

Ci ritroviamo in tanti su un binario
con pochi scambi e pure quelli fissi.

Non spira il vento; è convogliato avanti,
in condotta forzata, dentro il tunnel.

Vakond vagyok, csupán a huzatáról
érzi bőröm az érkező szerelvényt.

Kiszabadul a föld alól a szél is
valahogyan s mind szélesebbre tágul.

Szabad szél, szabad kisfiú - kalózok,
a víztükörhöz száguldottak együtt:
sorompót és vitorlát megtapintván
az orr iránt nyitottak más irányra.

Magunk a síneken találjuk olykor
kevés váltóval - s mind rögzítve van már.

Nem fúj a szél, elvezették előbbre
ott benn, az alagút nyomócsövében.