Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cardarelli, Vincenzo: Marzo

Cardarelli, Vincenzo portréja

Marzo (Olasz)

Oggi la primavera
è un vino effervescente.
Spumeggia il primo verde
sui grandi olmi fioriti a ciuffi
ove il germe già cade
come diffusa pioggia.

Tra i rami onusti e prodighi
un cardellino becca.
Verdi persiane squillano
su rosse facciate
che il chiaro allegro vento
di marzo pulisce.

Tutto è color di prato.
Anche l’edera è illusa,
la borraccina è più verde
sui vecchi tronchi immemori
che non hanno stagione,
lungo i ruderi ombrosi e macilenti
cui pur rinnova marzo il greve manto.

Scossa da un fiato immenso
la città vive un giorno
di umori campestri.
Ebbra la primavera
corre nel sangue.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://www.libriantichionline.com/

Március (Magyar)

Ma egy pezsgő  
bor a tavasz.
Habzik az első zöldje
a nagy, bojtos virágzatú szilfáknak,   
ahol a csíraburok úgy hullik alá
mint egy szétáradó eső.
 
A megterhelt és pazar ágak között
aranypinty csipeget.  
Rikító zöld redőnyök
a piros homlokzaton,
melyet a derűs, vidám,
márciusi szél tisztogat.
 
Minden a rétek színeibe öltözik.
Még a borostyán is áltatja magát,
a lombos moha is zöldebb
az ősi feledésbe merült
évszak nélküli törzseken,
az árnyas és az omladozó romok mentén,
míg, március, azok nehéz köpenyét is felújítja.
 
Felrázva egy hatalmas lehelettől
a mezők hangulatát
éli át  a város.
Vérében mámorosan
fut a tavasz.
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasajàt

minimap