Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Carrai, Stefano: Sogno

Carrai, Stefano portréja

Sogno (Olasz)

L’ora che si fa sempre più incerta
e lui che rientra da non so che porta
cantando una canzone americana
e mi guarda e
                    fango rappreso
                                     dice
sulle tue scarpe nuove
e io
               i tuoi occhiali
legati con lo spago
come il collo forato
di un San Sebastiano
come il cuore infiammato
di un San Bernardino

lo vorresti bruciare
il bosco dei ricordi
                                mi ribatte
ma non prendono bene i sempreverdi

quando tutto non era che un gettare
sassi in uno stagno enorme
                                         rinascere

rotolare nel tempo
poi gli anni a coltivare un dente incluso
a spiare una clessidra
che non si regola
                                      non si ribalta
ma tu che fine hai fatto?

Non fa in tempo a rispondere
risucchiato da una quinta
                                        e mi sveglio
colpevole
                             sudato

e rivedo la via che ho disboscato
a colpi di machete.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://www.leparoleelecose.it/?p=27135

Álom (Magyar)

Egyre bizonytalanabb az óra
ő visszajön és áll valami ajtóban
egy amerikai dalt énekel
rám néz
                    megkeményedett sár
                                     mondja
az új cipődön
én meg
          a szemüveged szára
úgy lóg egy zsinóron
ahogy Szent Sebestyén nyakán
a nyílvessző átfúródott

és ahogy Szent Bernátnak
borult a szíve lángba
elégetnéd
erdejét az emlékeknek
                                vágja vissza
de az örökzöldek nem gyökereznek
amikor csak köveket lehetett dobni
egy óriási pocsolyába
                                       újjászületni
gurulni az időben
aztán évekig ápolni egy ki nem nőtt fogat
figyelni egy homokórát
ami nem működik

                                nem billen át
de veled mi lett?
Nincs ideje válaszolni
eltűnik egy kulissza mögött
                                           én felébredek
mint egy bűnös
                                izzadtan
és újra látom az utat ahol machetével
a fákat irtottam.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://versumonline.hu/vers/alom/

minimap